PEGADO A TI
Baja un cambio, Bob.
Necesitamos unas rosquillas. Comienza a dolerme el pecho.
Sigue moviéndote, flacidito.
La noche del estreno es en menos de una semana.
¿Dónde dice el guión que Truman Capote tiene un trasero gordo y caído?
En el comienzo. "Entra Capote, seguido por trasero gordo y caído"."
- Hola, Walt. - Suzie Q, te ves bien. Ruthy.
- Tomemos algo otro día. - Sí, te llamaré.
Qué bien. ¿Cuándo tomaste algo con ella?
El otro día. ¿No te comenté? Pasó por casa.
- Bueno, ¿y yo dónde estaba? - Tú estabas...
Ah, eso es, dormías una siesta.
- ¿Intentaste algo con ella? - Quise, pero no logré estar a solas.
Estaba con su amiga, Ruthy. Es como su maldita sombra.
- Hola. - Poste, poste, poste.
Bien, entonces son siete de champiñones, tres de cebolla...
... dos con queso pero una sin pickles.
Y tenemos seis papas fritas, cuatro Pepsis, y dos 7UPs.
Tienen 180 segundos, o esa comida será gratis.
Tengan sus billeteras a mano, muchachos.
No logro decidirme si ir de traje o con el kimono.
Oigan, tenemos un desafío en la mesa 6.
Bien, gracias, Mim. ¿Qué se puso Robert Morse cuando la interpretó?
Se puso ambos, pero tenía presupuesto para hacerlo.
Tenemos 12 Charlies Americanos, siete de hongos, tres lacrimosas...
... dos normales, una sin pickles, y palitos de sapo.
¡Podríamos hacerlo con tres manos atadas a nuestras espaldas!
Oye Rocket, necesito cuatro Pepsis, y dos 7UPs para la seis.
Y no lo olvides, tienes dos Pepsis de dieta para la mesa nueve.
Hecho, Mimmy. Ya salen las tres 7UPs.
- No, son dos 7UPs- - Entendido, entendido.
Parece que están teniendo serios problemas.
Vamos, vamos.
12, 11, 10, 9...
- ...8, 7, 6, 5... - Yo elegiría el kimono.
...4, 3, 2...
- Lo siento, muchachos. Quizá la próxima. - Gracias, Mimmy.
Casi.
Bajaste otra foto de tu amiguita de Internet.
¿Cuál es su nombre? ¿Poon Tang?
- Se llama May Fong. - Eso dice ella.
Podría ser un anormal de circo de 50 años...
... con seis dientes y un par de pelotas peludas.
Qué agradable.
Ellos pagaron 3.5 millones. Podríamos haberla obtenido por 1.2.
Quiero mi trago.
Bueno, aleluya. Al fin llegaron nuestros tragos.
Hubo que reemplazar la máquina de cerveza de raíz.
¿Qué dem-? Aguarda, amigo. Pepsi de dieta. Pedimos Pepsi de dieta. ¿Eres corto?
Soy Rocket. Corcho trabaja en la oficina de correos. ¿Necesita sellos?
¿Conque te haces el listo, eh?
¡Imbécil! ¡Estos son mis mejores pantalones!
Son sus mejores pantalones.
Cariño...
Increíble.
- Quiero hablar con el dueño. - De acuerdo, justo detrás suyo.
¿Quién de ustedes dos está a cargo de esta pocilga?
Su maldito camarero acaba de arruinar los pantalones de mi esposa.
Vaya, lo siento. Sabe, la club soda es buena para eso.
Estoy seguro que para Uds. contratar chicos anormales es muy progresista...
...pero manténganlos allí atrás...
...lavando platos, lejos de los clientes.
Tiene toda la razón. ¿Cuántas veces te lo he dicho, Walt...
- ...no queremos anormales aquí. - Él me lo dice. Y yo nunca...
- ¡Jamás! Jamás, ¿o sí? - Y lo olvido. No sé por qué.
Nos encargaremos. Vamos a resolverlo ahora mismo.
Rocket, necesito hablar contigo un minuto.
Sabes, tenemos una regla acerca de los anormales aquí. No nos agradan.
Y no los queremos.
Así que, Rocket, ¿ves esa puerta allí?
¿Podrías acompañar a este anormal a través de ella?
No hay problema. Acompáñeme por aquí, por favor.
No iré a ningún lado.
No olvide su bolsa.
Vamos, salgamos de aquí.
¿Van a llevarse esas cervezas de raíz?
De acuerdo, ¡la casa invita las hamburguesas!
- Sólo bromea, tacaños apestosos. - No, no bromeo. No bromeo.
No, sí, bromea. Lo hace.
- Buena atajada, chicos. Felicidades. - Gracias, Stan.
Buen juego, Walt. Fue una gran victoria.
Gracias, Stan. Esta noche pude ver bien el disco.
- Walt, ¿cuántas atajadas hicieron? - Yo 11, y Bob hizo 26.
Bob supo mantener su posición allí fuera.
Miren esto.
Guau, es nueva. Oye, Dave, ¿me das otra cerveza?
Sí, claro. ¿Qué hay de ti, Bob?
No, estoy bien. Soy el transeúnte designado esta noche.
Entendido.
Sabe a helado.
Tienes un dardo en la cabeza, pedazo de idiota.
Oye, Romeo, ¿qué te parece si invitas a tu amiga May a que nos visite esta primavera?
El Viñedo puede ser romántico en esa época del año...
...y nosotros estaremos muy calientes.
No, consulté el Almanaque del Granjero. Se supone que será una primavera barrosa.
No, será muy lluviosa. No quiero que venga y...
En serio, viejo, sólo- Ya sabes, quiero que sea perfecto.
- Intento ser listo. - Analizas demasiado las cosas.
¿Qué me quieres decir con eso?
Deberías estar hablando con esa belleza que está en la barra.
- No. - Vamos.
- Vamos, acércate a saludarla. - No. No. No lo hagas.
- Ni modo. Basta ya. Déjalo. - Ve. Te está sonriendo.
Si ella quisiera hablar con alguien, hubiera traído algún amigo.
Hola. ¿Cómo estás? Me llamo Bob Tenor. Pero soy más barítono que tenor.
Hola, Bob.
Él es mi hermano, Walt.
Mira, algún día que estés en el pueblo- Digo, sé que estás en el pueblo ahora...
...pero digo, si estás en el pueblo y no en un bar...
Eso salió mal. Sonó como si fueras una puta barata.
Me encantaría si pudieras pasar por Quickee Burger...
...mi restaurante, que poseo junto a mi hermano, Walt.
Ya lo conociste.
Acabó tu tiempo, Casanunca.
- ¿Puedo tomar un trago contigo? - Claro.
- Bien. ¿Cómo te llamas? - Debbie.
- Hola, soy Walter Tenor. - Encantada.
Querida May, gracias por tu última foto,
la miro cuando necesito sonreír.
Te envío aquí una foto de mí en el trabajo, espero que te guste.
Tuyo, Bob.
Me empiezo a acalambrar.
- Hola. - Hola.
- ¿Qué tal llevas esa carta? - Bien.
¿Sí, qué tienes ahí?
Es personal. Sabes, yo no me meto en tus asuntos.
Lo siento. ¿Te molestaría escribir de rodillas?
Bueno.
Aquí vamos. Ahora sí. Voltéate.
- ¿No deberías estudiarte tu diálogo? - No lo necesito. Estoy muy preparado.
Entonces ayúdame a apilar la madera.
No puedo. Podría salir herido. Hoy es día de actuación.
¿No estás un poco nervioso?
Palabra de cuatro letras para "Tomar".
Asir.
¿No estás al menos un poco nervioso?
¿Sobre qué debería sentirme nervioso?
Bueno, estarás ahí arriba haciendo un unipersonal frente a tanta gente.
Sabes, yo me cagaría encima.
Es mi noveno año en esto, creo que ya...
...siento que lo he superado, ¿sabes?
- Supongo que así debe ser. - Bueno...
Estás parpadeando. ¿Vas a tener un ataque de pánico?
- No, estoy bien. - ¿Estás bien?
- No, no me dará...
- Me dará- - Dios. Tómalo con calma.
- Cálmate. - Creo que me estoy muriendo.
- Me muero. - No te mueres.
- Por Dios. - Tienes un ataque de pánico.
- Vamos. Cálmate. - Dame mi bolsa.
Espera, me está dando una arritmia.
Aquí tienes. Respira en la bolsa. Respiraciones cortas.
Concéntrate en la respiración.
¡Son nueve años seguidos! No quiero subir al escenario.
¿Por qué debo subir al escenario contigo?
Estarás bien. Estarás bien, ¿de acuerdo?
Te divertirás esta noche, ¿de acuerdo?
Te divertirás.
Una persona normal, con un sentido normal de auto preservación...
...podría entender que lo único que tiene un artista es su vida.
Y aquello que observa durante su vida.
Y cualquier escritor serio que se la pasa con los ricos, bueno...
...deberías tener una confusión rayana con el desorden mental...
...para no darte cuenta que estaba tomando notas.
Dios mío, si hasta se los dije.
Ellos sabían que escribía este libro. ¿Para qué pensarían que estaba yo allí?
¿Para estimular sus intelectos?
¿Por el ingenio?
¿Mejorarlos espiritualmente?
Traje intelecto e ingenio a la fiesta.
Atención, aquí viene. Aquí viene.
¡Bravo! ¡Bravo!
- ¡Estuviste maravilloso! - Gracias, Mim.
Sí, Walt, estuviste genial.
Bob, tú apestaste.
- Oye. - Vamos, Rocket, no soy actor.
Entonces, ¿qué habrá el año entrante?
- No lo sé. - Vamos, diles la gran idea.
- ¿De qué se trata? - Quiere hacer una versión musical...
- ...de Bonnie & Clyde. - ¡Qué bien!
- Estuviste grandioso ayer. - Gracias.
¿Está todo bien? Te ves un poco...
¿Recuerdas cuando éramos niños y entendimos por primera vez que jamás nos separaríamos?
- Claro. - Hicimos un pacto de sangre, ¿recuerdas?
Sí, prometimos que jamás nos refrenaríamos uno a otro, sin excepciones.
Y nunca lo hemos hecho. Desde el principio fuimos un gran equipo.
¡Danos algo o haremos algo malo!
¡Atrápenlos! ¡Atrápenlos!
Viejo, esos anormales son rápidos.
¡Primer strike!
¡Hagámoslo! ¡Vamos! ¡Salgan ahí!
Sepárense. Sepárense. Sepárense. Vamos, pelea limpio.
¡Estás fuera!
¡Sus reyes y reinas!
¡Eso es, Betty!
¿Cuál es el punto?
Toma, siéntate.
Cielos.
Quiero ser un actor.
Sí. Por supuesto.
Mira, lo siento, viejo. Sé que me dio un ataque de nervios ayer...
...pero subiré a escena contigo otra vez.
Hasta puedes cantar si quieres. Jamás te impediría de hacerlo.
Me refiero a que, quiero ser un actor de verdad.
Quiero mudarme a Hollywood.
- ¡¿Qué?! - Creo que tengo talento para eso.
La gente de ayer a la noche estaba conmovida.
- Llegué hasta ellos. - Mira, esos eran tus amigos.
¿Qué se supone que significa eso?
Mira, sólo quise decir...
Mira, viejo, somos del Viñedo de Marta, ¿está bien?
Ya sabes, la gente de aquí...
Ya sabes, somos guardavidas y pescadores.
Tenemos restaurantes.
No actuamos en películas.
¿Qué hay de Meryl Streep?
Ella no es de este pueblo. Sólo hizo una película aquí.
Sólo se quedó unas semanas más porque le gustó.
- ¿Qué intentas...? ¿Cuál es el punto? - Bueno...
Bueno, mira, te lo diré de esta forma.
¿Quiénes fueron los últimos mellizos unidos que fueron nominados al Oscar?
No puedo creer que esté escuchando esto de ti.
¿No es eso lo que la gente nos ha dicho toda la vida?
Que no podíamos hacer lo que la gente normal hacía. Jamás nos detuvo.
Además, da la casualidad que Hollywood queda en Los Ángeles, donde vive May Fong.
No estoy listo para eso. Ya me agobia tal como estamos.
¡¿Te agobia?! Ha sido tu amiga de Internet por tres años.
¡Ni siquiera la conoces en persona!
Mira. ¿Qué hay de mi, viejo? Tengo un negocio aquí.
Si todo sale bien, podemos abrir un Quikee Burger en Los Ángeles.
Sí, o mejor quizá puedas meterte en el negocio de las películas.
¿Qué voy a hacer en el negocio de las películas?
No lo sé. Podrías ser mi doble de riesgo.
- ¿Tu doble de riesgo? - Sí.
Si tuviera que hacer una escena peligrosa, tú podrías hacerla.
Así yo no me lastimo.
Vamos. Tengo que hacer esto mientras puedo. Me estoy poniendo viejo, Bob.
- Walt, tienes 32 años. - Parezco de 50.
Escucha, no puedo evitarlo, tú tienes casi todo nuestro hígado.
Envejezco más rápido. Ya tengo ojeras.
¿Y tú? El tiempo pasa. No tienes nada que mostrar excepto fotos.
- No has tenido sexo en cinco años. - Oye, ¿tú qué sabes?
No lo sé, Walt.
Sabes, aquí las cosas nos están yendo bien.
- Puede que no sea lo mismo- - ¡Puede que sea mejor!
¿Alguna vez te pusiste a pensarlo?
Tres meses, vamos y vemos si funciona.
Si no funciona, regresamos a casa. Seré feliz sólo de saber que lo intentamos.
Bueno, Hollywood...
... pero estarás muy en deuda conmigo por esto.
Adiós.
Adiós, Bob.
¿Estás seguro que esto es Hollywood y Vine?
- Según el folleto, lo es. - Muéstranos Tu poder, Señor.
El Señor odia el pecado, pero ama al pecador.
- Muéstranos Tu verdad, Jesús. - Santo Cielo.
¡Oigan, anormales!
¡Hola!
¡Me desvanecí!
Mi esposa no está allí afuera, ¿o sí?
No, no he visto a nadie.
Esa enana sicótica me ha estado fastidiando...
...con que termine un guión en el que he estado trabajando estos últimos dos años.
Aquí estamos.
Sábanas y toallas limpias.
Habrá una tetera con té verde en la oficina todas las mañanas.
- Soy Moe. Si me necesitan, llámenme. - Esto es grandioso.
¿Tiene algún cuarto con cama doble?
Lo siento, es todo lo que tengo.
Pero les diré qué puedo hacer...
...trataré de conseguirles una cama matrimonial en una o dos semanas.
- Hasta luego muchachos. - Gracias, Moe.
Llámala. Hazle saber que estamos aquí.
¿Qué-?
Esto es serio. Tenemos muchas cosas por hacer aquí.
Lo principal es conseguir que entres a una agencia de castings...
...sin que te echen muriéndose de la risa.
¿Por qué se reirían?
Digo, mírate.
Estás pálido como un fantasma. Tienes que broncearte.
Bien, palabra de cinco letras para "no sonora", finaliza en A.
- Sorda. - ¿Sorda?
Sí, sorda.
Este crucigrama es mucho más fácil que el otro al que estoy acostumbrado en casa.
¿Bueno, bueno, bueno, qué tenemos aquí?
- ¡Hola! - Hola.
- ¿Son nuevos por aquí? - Llegamos esta mañana.
- Me llamo Walt. - Hola, soy April.
- Él es mi hermano, Bob. - Hola, Bob Tenor.
Siéntate.
Conque ustedes son nuevos aquí.
- Nuestro primer bronceado californiano. - Oficialmente.
Les encantará estar aquí.
He estado aquí por, casi dos años y medio, y...
Oigan, ustedes dos están unidos. Y aún me encanta este lugar.
Somos como una gran familia feliz.
Así que, ¿dónde fueron a hacerse eso?
No, no, nacimos así.
Bien. Bien. ¿Y de dónde son?
Massachusetts. Bob es un amante/parrillero...
...y yo vine aquí a dar un intento a la actuación.
¡Dios mío! También soy actriz.
- ¿Sí? - ¿Eres actriz?
Sí. Bueno, no. Digo, quiero serlo.
Ahora mismo soy algo así como una modelo de lencería.
¡Dios mío! Yo también.
No, no lo es.
No, en serio, ¿tienes un agente?
No, no, aún no. ¿Y tú?
No, en este momento no, pero solía tener uno.
Una bolsa de colostomía andante que se llama Morty O'Reilly.
- Oye, ¿quieres una cerveza? - Sí.
Me ha ido mejor por mi propia cuenta. Todas las mañanas leo Back Stage West.
- ¿Puedo ver eso? - Sí.
Trae una lista con todos los llamados para castings.
Sí, no necesitas un agente con esa cosa.
Bob, mira esto. Justo ahí.
"Se busca: actor alto, apuesto y distinguido...
...para interpretar al Robin Hood del nuevo milenio."
- ¡Ése eres tú! - ¡Soy yo!
- ¡Eres tú! - ¿Soy yo?
- ¡Sí, eres tú! - Soy yo.
Qué divertidos son.
Oigan todos, escúchenme.
El alguacil de Nottingham vendrá...
...pero no podrá doblegar a esta alegre banda de...
¡De hermanos!
Él podrá...
¿Quién te dijo que hicieras esto?
Fue Lovett, de CAA, ¿no es cierto?
Joan, ponme a ese hijo de puta al teléfono.
¿Trajo una foto de frente y una lista de sus actuaciones?
Sabe, se suponía que eso lo haría yo, y lo olvidé en casa.
A veces pienso que se olvidaría a su propio hermano si no estuviera cosido a él.
Bueno, gracias por venir. Estaremos en contacto.
No.
Lo siento, pero el mensaje que intentamos transmitir...
...es que Dobble Globo mejora el sabor el doble, no que causa defectos de nacimiento.
No lo sé. Quizá tenías razón, Bob.
Quizá sea un sueño imposible.
Sí, probablemente sea hora de enfrentar los hechos.
Si no lo has logrado en las primeras 72 horas...
- ...puede que sea mejor dejarlo ya. - Cierto.
Apuesto a que Meryl Streep no pasó más de 6 horas para lograr su primer gran trabajo.
De Niro tampoco.
¿Y Steve Buscemi? Con sus dientes perfectos...
...pasó sólo 45 minutos en la ciudad antes de conseguir su primer rol.
- ¿Te estás burlando de mi? - Puedes apostarlo.
Sé que naciste sin un hígado, pero sí obtuviste coraje, ¿o no?
- Debes admitir que en las últimas- - No voy a admitir nada.
¿Cómo sabemos que los productores del Rey León...
...no están buscando unas hienas unidas en este preciso momento?
¿Sabes quién obtendrá el papel?
Las hermanas Schappel, de Oregon, que están unidas por la frente.
¿Por qué? Ellas son cantantes de música country, no actrices.
Porque te rendiste, por eso.
Cierto.
- Quizá fui un poco apresurado. - Bien.
Oye, no te preocupes por nada.
Sucede que tengo un pequeño plan que entrará en acción mañana por la mañana.
De acuerdo. Eres un buen hermano, Bob.
Sí, lo sé, ahora cierra la boca. A ver si dormimos algo.
Me agrada tu plan.
El auto es sólo el Plan A. El Plan B es conseguirte un agente.
Claro.
¿Hogar de ancianos? ¿Estás seguro que tenemos la dirección correcta?
Esto es lo que me dio.
Quizá mejor intentar con otro. April dijo que este tal Morty es una sabandija.
Pero tú dijiste que es el único que nos haría una cita.
Quiero que sepan ya mismo...
...que O'Reilly sólo representa actores verdaderamente comprometidos con su oficio.
Ése soy yo, Sr. O'Reilly. Estoy completamente comprometido.
¿Tan comprometido como para pagar mis honorarios de $200 por adelantado?
Los cuales son utilizados para sufragar los gastos de registración...
...papeleo de permisos de actuación, y demás.
- ¿Qué haces? - Le muestro qué tan comprometido estoy.
Le estás mostrando cuán estúpido eres.
Le daremos $100 porque sólo representará a uno de nosotros.
Miren, seré sincero con ustedes.
Posicionar a unos mellizos siameses no es lo más sencillo que me ha tocado hacer.
No somos Siameses. Somos Americanos.
Creo que mi hermano intenta decir que, mejor use el término "mellizos unidos".
Está bien, pero debo advertirles que...
...no soy un agente común y corriente. Soy un agente de servicio completo.
- ¿Y eso qué significa? - Que me quedo el 25%.
- Bien, ¿y él que recibe a cambio? - El 75%.
Bueno, debo decirte que me pareció que sabe del tema.
Supongo que sí.
Dios mío. Es ella.
¿Quién?
No, no, no te quedes pasmado mirándola.
Es famosa. Seguramente odia que la gente la vea así.
Me gusta ese papel, pero creo...
Me parece que al menos debemos acercarnos a saludarla.
Hace un minuto, ni siquiera podíamos mirarla...
- ...¿y ahora iremos a saludarla? - Bob, tranquilo. Sería grosero no ir.
Yo seré quien hable.
Disculpe, Sra. Streep.
Siento interrumpir su almuerzo.
Sé que es completamente inapropiado...
...pero mi hermano Bob es muy fanático de su trabajo. Él sólo...
Quería acercarse a saludarla.
- Hola. - Hola, Bob.
Somos de Oak Bluffs, en Viñedo de Marta.
He estado ahí.
Sí, sé que ha estado. De hecho, somos amigos de Timmy Sheehan.
- ¿Quién? - Timmy Sheehan.
¿Recuerda que fue su camarero una vez en el restaurante de Jimmy Sea?
¿Lo recuerda? Le autografió su menú.
Lo hice.
Lo sé porque lo leí, y decía:
"Para Timmy, un buen camarero. De Meryl Streep".
Pero la manera en que firmó la P, parecía una L...
...así que solíamos llamar a Timmy por teléfono y le decíamos:
"Hola, habla Meryl Streel". Sólo bromeábamos con él.
Historia verdadera.
Creo que me acuerdo de él.
Ordené un poco de comida, y él me la trajo.
Ése era él. Es un personaje.
No puedo creer que venga a un restaurante y nadie la esté molestando.
Bueno...
Vámonos.
De acuerdo, deje que me vaya.
Un placer conocerla.
Sabe, por cierto, si alguna vez quiere...
...distenderse, pasar un buen rato, estamos en los apartamentos Rising Star.
Un lugar muy bien puesto.
Tenemos una parrilla para barbacoas. A gas. Él hace bifes y chuletas.
Tenemos una piscina, un pequeño lugar con césped, así que pase cuando quiera.
De acuerdo, lo tendré en mente.
- Grandioso. Y traiga a la tropa. - Está bien.
Traiga a la tropa.
¡Oye!
Esperen un minuto. Sí me acuerdo de ustedes.
Partido de Regreso, 1987. ¡Dios mío! Fue en ese partido.
Con pocos segundos en el reloj, el cuarto intento, falta una yarda.
- Defensor para protección. - Bloqueen. Bloqueen.
- Apache 36. Apache 36.
Apache 36. Apache 36.
Bien, adelante.
Pásala.
Estoy abierto.
Anotación para Viñedo. Ganan los Tiburones, 22-21.
¡Eran ustedes!
En verdad fue él quien anotó para la victoria.
Bueno, pero tú hiciste un muy buen bloqueo.
Siempre te he dicho eso. Y nunca te das crédito por ello.
Como pueden ver, estoy con muletas. Fui herido en la Guerra de Vietnam.
Tuve un accidente de caza mientras me ocultaba en Canadá.
Probé eso del Viagra el otro día.
No me dio una erección, pero pude caminar durante tres horas.
Hice beneficencia para los Testigos de Jehová...
...ellos sólo querían oír chistes tipo "Toc, toc".
Entonces nosotros tres nos sentamos y charlamos por casi una hora.
Meryl- Me pidió que la llamara Meryl.
Muy entendida sobre la industria del cine, me sugirió que persevere...
...dice que tengo el doble de presencia que muchos actores que ha conocido.
- Sí, es cierto. - Gracias.
De todas formas, le conté que mi primer amor es el teatro del pueblo...
...que sentí que debía intentar en Hollywood...
...pero que si regresaba, la llamaría. Se muere por ir al Viñedo.
Puede que hasta haga un papel junto a mi en la obra.
- ¿En serio? ¡Walt, eso es genial! - Lo sé.
Adoro cuando los famosos no se hacen los idiotas.
Así es la Streeper, perfectamente normal. Tan normal como tú y yo.
Para. En fin...
- ¿Puedo hacerte una pregunta personal? - 23 centímetros.
No iba a preguntar eso. ¿23 centímetros?
Sí, son como 23 centímetros de ancho.
No, de hecho, lo que te iba a preguntar es...
...si ustedes alguna vez pensaron, ya sabes, en separarse.
Hay muchos cirujanos plásticos buenos aquí. Muchos. Digo, sólo mira éstas.
Nuestro problema no puede resolverse con una simple cirugía cosmética.
Compartimos un hígado. Él lo tiene casi todo.
¿No hay forma de que lo corten en pedacitos y así cada uno recibe un poco?
La hay y no la hay.
Los doctores del Hosp. de Massachussets dijeron poder dividirnos sin riesgo para Bob.
Pero hay un 50% de probabilidad de que yo no lo logre, así que...
Dios, no. No te culpo por no hacerlo.
¡No! No, no, no, yo quería. Pero Bob no lo permitió.
Bob.
Sí, es un gran tipo.
Oye, ¿estás seguro que necesitas un hígado?
A un amigo le extirparon el apéndice y está bien.
Bueno, voy a echar una siestita.
Buenas noches.
No estoy.
Hola.
No, no está disponible ahora. ¿Puedo tomar un mensaje?
- Hola, Morty. - Sí estoy. Sí estoy. Sí estoy.
Sabe, creo- Se acaba de despertar de su siesta.
Un segundo por favor.
¡Hola!
Está bromeando. ¿Qué-?
Por supuesto, allí estaré.
Gracias, Sr. O'Reilly.
Tengo un empleo.
¿Qué?
¡Es una película llamada El Perrón de Pavlov!
¡Comienzo mañana a las 9:00 a.m.!
¿Oíste eso, Bob? ¡Soy un actor empleado!
¡Genial!
Oye, y aún hay más.
En cinco minutos, tienes una cita con la chica de tus sueños.
¡Bobby!
Vamos.
Bobby.
¿Quieres calmarte? Pensé que te pondrías contento con esto.
Dios. ¿Cómo pudiste?
- ¿Cómo pudiste? - Fue sencillo.
Llamé a información, obtuve su número, y la llamé antes que despertaras.
Gracias.
No, ella es californiana, Walt. No está acostumbrada a mellizos Siameses.
¿Siameses? ¿Qué sucedió con "unidos"?
¡Deja de hablar idioteces! ¡Vamos a espantarla!
Disculpe.
¿Hola?
¿En qué puedo ayudarla?
Estoy buscando a Bob Tenor.
- Apartamento cinco. - Gracias.
- ¿Has sido honesto con esta chica? - Sí.
- En general. - Bueno...
- No le contaste sobre ti, ¿o sí? - ¡Por supuesto que sí!
Sólo que...
No le conté sobre ti.
No puedo tratar contigo ahora mismo.
¡Las fotos! ¿Qué hay de las fotos, Bob?
- Te corté de ellas. - Bien, ¡eso es grandioso!
¡Eso en verdad es grandioso! Eso dice muchas cosas, hermano.
- ¿Avergonzado de mi, eh? - No, no estoy avergonzado de ti.
Es sólo que a veces no sé cómo sentirme sobre mi persona.
- Bien, bien, bien. - ¿Qué voy a hacer?
- Saldremos por la ventana de atrás. - Sí, bien, y huimos de aquí.
No huiremos a ningún lado.
¡Oye! ¿Dónde te has estado escondiendo?
Hola, Bob.
- Adelante, díselo. - Vive tu propia vida.
¡Súbete!
Qué bien, por fin nos conocemos.
- No puedo creer que estés aquí. - Sí, lo sé. ¿Es increíble, eh?
Eres más grande de como te veías en las fotos.
Bueno, espero que sí, porque si no mediría sólo 10 centímetros.
Hola, soy el hermano de Bob, Walt. Hablé contigo por teléfono.
Walt, te presento a May.
Encantada de conocerte, Walt.
- Nunca me dijiste que tenías un hermano. - Nunca te dije que tenía un hermano.
¿Vamos a algún sitio?
Claro que sí. Sí. Hice reservas para cenar.
Tenor, somos tres.
Creo que teníamos reserva para las 8:15.
- ¿Puedo ayudarlo? - Dos Jumbo Jacks, por favor.
Un Sourdough Jack, tres fritas, y tres Pepsis medianas.
- Dos Jumbo Jacks, un Sourdough... - ¿Tienes sitio favorito para aparcar aquí?
...tres Pepsis medianas, ¿algo más?
- ¿Qué tal el viaje hasta aquí? - Fenomenal, un vuelo fenomenal.
Sí, deberías haber estado ahí. Jugamos cartas.
- Las cartas son divertidas. - Sí.
El Gran Cañón.
- Sobrevolamos el Gran Cañón. - ¿Sí?
Sí, es, como, muy distinto al Viñedo, con ese enorme agujero y tal.
Y era anaranjado.
Recuerdan esa película de Woody Allen, Annie Hall...
...donde el chico sale con una chica y para romper el hielo...
...sugiere besarla al comienzo de la cita.
- ¡Sí! - ¿Lo recuerdan?
- Es una muy buena escena. - La mejor parte es cuando...
...el hermano de Diane Keaton dice que se va estrellar contra la camioneta...
...y matará a todos sus ocupantes.
Sí.
May, hay algo que creo que debo decirte.
Sí.
Adelante.
Verás, la razón por la que me estoy comportando un tanto raro...
- ¡Creo que estoy muriéndome! - Dios.
- Creo- No puedo- - ¿Estás bien?
- ¡No puedo respirar! - Dios mío.
¿Y si mejor nos bajamos?
No, tienes un ataque de pánico. Toma, respira con esto.
- No te gusto, ¿o sí? - ¿Qué?
Estás decepcionado conmigo.
¡No! ¡No, eres fantástica! ¡Eres incluso mejor en persona!
- No, No lo soy. - ¡Sí!
Claro que sí. Eres un bombón. Absolutamente.
Sólo respira ahí dentro. No, no, no. Dios, estoy, estoy...
Estoy tan avergonzada. Esperé tanto para conocerte, y lo estoy echando a perder.
- ¡No! No. - No. No.
No estás echando a perder nada. Nada de echar a perder.
Eres mucho mejor de lo que me hubiera- De hecho, me alegra que te pase esto...
...porque significa que tenemos algo más en común.
- Yo también me espanto. - Lo hace.
- ¿De verdad tienes ataques de pánico? - Todo el tiempo.
De hecho, estaba por tener uno, y tú te me adelantaste.
Oye, siento...
...que Walt se haya unido a nuestra cita.
Sabes, a veces se pone pegajoso.
Sabes, es su primera vez aquí en la Costa Oeste...
...y, sabes, ha oído de las pandillas...
...los Crips y los Blood, y...
Yo no estaba tan nervioso sobre eso. De hecho hasta pensaba unirme a los Crips.
Pero me enteré que los Bloods tenían mejor plan dental.
No. No, señor, no es cierto. No me aceptarían.
- Me divertí mucho esta noche, Bob. - Sí, yo también.
Bueno, en fin...
- ...terminó la diversión. - Sí.
¿Me acompañas hasta la puerta?
- Quiero salir a estirar las piernas. - Claro, claro.
Sí.
La vereda es más segura.
Los acompañaré hasta la entrada muchachos.
Esto es hermoso, por cierto. Mañana tengo que levantarme temprano.
- Buena suerte mañana, Walt. - Muchas gracias. Gracias.
Me parece que ya han visto suficiente de mi. Será mejor que me quite de en medio.
- Buenas noches, Bob. - Buenas noches, May.
- ¡Sí! ¡Sí! - Oye. Oye, oye.
- ¿Besaste bien? - Sí, no beso mal.
- Qué bien. Qué lindo. - ¿Qué bien, eh?
- ¡No, no, no! ¡No es gracioso! Vamos. - ¿Quién es tu papi?
- Tú eres mi papi. - Eso es.
- ¿De qué va este filme El Perrón de Pavlov? - No lo sé.
No me enviaron el guión.
Seguramente sea una de esas películas de Disney donde los animales hablan.
"Soy Pavlov."
- ¡Oigan, excelente maquillaje, amigos! - Gracias. Ustedes también.
¿Le estoy hablando a la pared? ¡Soy un bombón!
¿Me oyes? ¡Soy un bombón!
Mira lo que dice aquí, Howard. ¿Quién es un bombón y quién no? Cher, ¡bombonazo!
¡Mucho más que un bombón! Ardes de belleza. De eso no hay dudas.
Entonces dime: ¿por qué estoy haciendo esta porquería de show televisivo...
- ...en vez de estar haciendo películas? - Porque firmaste un contrato...
...y la cadena te obliga a que lo cumplas. Honey y el Beaze no es una porquería.
Eres una ruda abogada que usa evidencias de ADN...
...para liberar minorías encarceladas por error. Esto es de vanguardia.
No digas estupideces, Howard. Vamos, ¡este show televisivo...
...hace que "Tocado por un Ángel" se vea como "Trainspotting"!
Antes de romperme la cabeza para conseguirte este papel, estabas a dos semanas...
- ...de tener un papel secundario. - Papel protagónico.
Me dijiste que me querían para un papel protagónico.
Sí, lo dije. Y verás, lo que pasó fue...
... que Alf pudo liberar su agenda, y, bueno, ellos quieren...
Si no te hubiera ido tan bien con esa pésima...
...película india, estarías rogando por este trabajo.
Permíteme explicarte algo, ¿está bien?
¡Primero, esa pésima película india hizo más de 200 millones de dólares en ganancias!
Y en segundo lugar, no ruego. ¿Sabes por qué no?
- No. - ¡Porque he ganado un maldito Oscar!
Cher.
Hola. ¿Puedo ayudarlos?
Disculpen, estamos buscando el teatro 32, y estamos un poco perdidos.
Treinta- No hay 30- Permíteme ver eso.
Están en el predio equivocado. Ustedes van al teatro 32 de los Estudios Half-Mast.
- Queda cruzando la calle. - Ah, bien...
Eso explica porqué el guardia nos estaba disparando.
Lamentamos haberlos molestado.
¿Qué?
Eres Cher.
- Cielos. - Yo- Lo siento. Lo siento.
- Es que soy- Un gran admirador suyo. - Lo es.
Gran admirador de su trabajo. Y también soy actor.
- ¿Ustedes son actores? - No, no. Él no. Él no. Sólo yo.
- Yo cocino comidas rápidas en el Este. - Sí.
Él hace eso, y yo estoy aquí ahora haciendo vida de actor, ¿sabe?
Viviéndola ya mismo. Y todo va bien. Tengo un par de ofertas sobre la mesa.
De hecho, me dieron un trabajo cruzando la calle.
Tengo un agente. ¿Podría pedirle un autógrafo?
Estamos ocupados.
- Claro. Bueno. No hay problema. - Hora de irse.
Muy bien, bueno, sólo siga así, continúe lo que hacía.
Haciendo lo que hacía.
Eso pone las cosas en perspectiva, ¿no es cierto?
"Eso pone las cosas en perspectiv-" ¡Sólo sácame de ese show apestoso!
¿Conque este es tu primer papel, eh?
Sí. Sí, lo es. De hecho, me preguntaba...
...si habría alguien aquí que tenga un guión.
No he repasado mis diálogos.
Sólo montarán los escenarios...
...y luego te dejarán que improvises sobre la marcha.
Improvisar. Este director suena bastante progresista.
Supongo que sí.
¿Quién actúa en este filme?
Phil Lallena, Lolly Gárgara, Marianna Zanja...
...y Rebecca Romaine-Siempremojada.
Phil Lallena. Jamás oí de él.
- Estás bromeando. - No.
¿Nunca oíste de Phil Lallena? Él ha hecho más de 500 filmes.
Oiga, en fin, ¿de qué trata El Perrón de Pavlov?
¿El Perrón de Pavlov? No se llama así. Es El Vergón...
...de Pavlov. Escena 14, toma uno.
Y, acción.
Bien, Phil, ahora recobras el conocimiento. Bien. Excelente. Un poco más.
Dame un poco más. Quiero más. Bien.
Phil, ahora desapareces. Los anormales aparecen en escena...
...y nos damos cuenta que toda la escena era una horrible pesadilla.
Espera. Mira, Cher, si incumples este contrato...
...nos pondrán a ambos en una lista negra. Será tu fin.
Me importa un bledo lo que diga esa cosa.
Sabía que no debíamos confiar en ese bastardo de Morty.
Quizá no sabía de qué iba la película.
¡Él era el productor ejecutivo!
Sí.
¿Ese contrato no especifica que puedo elegir mi propio co-protagonista?
Sí. ¿Qué hay con eso?
Acabo de encontrar mi actor principal.
Mis actores.
¿Qué estás, completamente demente? ¡Mellizos Siameses!
- La cadena nunca lo permitiría. - Exacto.
De esa manera, ellos tendrán que romper el contrato, no yo.
No lo- Cher, por favor, no lo hagas.
¡Oigan, muchachos! ¿Muchachos?
Sólo quería decirles que estoy muy apenada por haberme comportado como una perra...
...pero estaba a punto de no ser tenida en cuenta por mi horripilante mánager...
...y me desquite con las personas equivocadas.
Hola, Bob.
Hola, May.
Walt, ¿qué le pasó a tu pie?
Me caí de mi uniciclo.
- Despacio. - Me lo torcí bastante.
Ella es nuestra amiga April.
- Hola, May. - Encantada de conocerte.
- Dios, eres preciosa. ¡Felicidades! - Gracias.
En fin, estamos todos aquí. ¿Cuál es la gran noticia?
- Sí, ¿de qué se trata? - Bien, bueno, a partir de mañana...
...mi hermano, Walter L. Tenor, el artista...
...¡compartirá papel protagónico en su propia serie televisiva de una cadena importante!
- Eso es fabuloso. - Se llama Honey y el Beaze.
Cher interpreta a Honey, yo tengo el rol de Mack Beasley.
- ¿Cher Cher? - Una de las más agradables mujeres.
- Tiene mucha clase. - ¡Debes haber sobresalido en la audición!
- ¡Ni siquiera tuvo que hacerla! - Nada.
Dimos con Cher en el estacionamiento del estudio, y nos invitó a tomar un café.
De hecho, yerba mate, una suave bebida de hierbas...
- Costaban seis dólares. - Sí.
Y comenzó a contarnos cosas personales, como que ha tenido una relación...
...con un actor reconocido estos últimos tres años...
- ...pero lo han mantenido en secreto. - ¿Quién es?
¿Cómo podríamos saberlo? Eso es demasiado personal.
- ¿No se lo preguntaron? - No, hice muchas preguntas.
Y ella decía, "Eso es demasiado personal."
¡Y estábamos haciéndolo! Y yo me ponía así:
¡Mikey! Hace tanto que no te veía, viejo.
Por Bob, mi mejor amigo, a quien sólo empiezo a conocer.
- Hola, May. - ¡Wes!
¿No vas a presentarme a tu nuevo mejor amigo?
- Hola, soy Bob Tenor. - Sí, sé quién eres.
- Eres SinPickles@hotmail.com. - A mi se me ocurrió eso.
- Tiene doble sentido. - Lo siento, Bob.
Se metió a la computadora de mi trabajo y leyó mi correo.
No te enojes, galán, ¿de acuerdo?
Creo que tenía derecho a controlar a mi chica.
- ¡No soy tu chica! - ¿No eres mi novia, eh?
Entonces qué fue aquella vez en la calle Mulholland cuando chupaste...
¡Oye, oye, oye! Creo que hemos oído suficiente, ¿está bien?
Bob, déjalo terminar.
Cuando chupaste 6 latas de cerveza conmigo y dijiste que te importaba.
- Tú- - Dije que me importabas como colega.
Tienes buena percepción para los negocios. Eso es todo.
Oye, Wes, ¿por qué no te vas a ahogar tus penas a otro sitio, bien?
Tengo una idea mejor.
Tú y yo, ¿por qué no salimos afuera? Andando. Vamos.
No, no, no, no te metas en estos. Esto es entre él y yo.
Vamos, niño de las hamburguesas, párate. ¿Qué diablos les pasa a uds. dos?
- ¿No pueden pelear limpio? - No, Bob, no pelees con él.
Es cinturón negro.
Tal como pensaba. Eres un afeminado.
No dejemos que ese...
...arruine nuestra velada.
- Vamos, bailemos. - No, soy muy malo bailando. Yo...
Vamos.
Walt, ¿te parece buena idea bailar con un tobillo torcido?
Tomará más que una torcedura para mantenerme fuera de la pista de baile.
Tenías razón sobre tu hermano Walt.
De verdad no te da mucha rienda suelta, ¿cierto?
No está hablando contigo.
El clima ha estado verdaderamente increíble, ¿no es cierto?
Es como, como, increíble.
Porque apuesto a que allí en casa sigue nevando.
Bueno, la nieve es hermosa también.
No, no, no, adoro la nieve. La amo. Es fabulosa.
Oye, y no tenemos terremotos allí tampoco.
- Los terremotos me asustan. - A mi también. Me espantan.
¿Y qué les pasa a esos maniáticos que viven al borde del precipicio, en casas elevadas?
- Esa gente está completamente loca. - Yo no podría hacer eso.
La casa de mis sueños tiene que tener un patio.
No, definitivamente debe tener un patio. De esa manera, podremos tener perros.
Quise decir, mi esposa y yo podremos tener perros.
No tú.
No es que tenga nada contra ti.
Oye, May, vamos al baño.
- Ya regresamos. - Nos vemos.
¿Qué tal le fue a mi mano derecha?
Mira, viejo, no quiero problemas.
¡A la mierda!
¡Te está engañando con un anormal de circo!
Oye, Walt, Walt, Walt...
Vamos, viejo. Vamos. ¡Olvídalo!
- ¡Ven aquí! ¡Sí! - Nos vemos.
- Vamos, viejo. - Estoy asustado.
- ¡Vamos, viejo! - ¡Tranquilo! Olvídalo. No vale la pena.
Oigan, muchachos de Boston, ¡manden saludos al fracasado de Billy Buckner!
Bueno, me meto.
Sí, a ti te pasa lo mismo, ¿cierto?
- Vamos. - ¿Qué está pasando?
- Nos largamos de aquí. - ¿Qué pasó con estos tipos?
Sushi en mal estado.
Es una broma, ¿cierto? ¿Estos son los tipos que ella quiere que co-protagonicen?
De hecho, sólo Walt. Es el que tiene chaqueta blanca.
- No lo entiendo. - Yo sí.
Verás, Cher piensa que las va de lista. ¿No es cierto, Howard?
Intenta forzarnos a que pongamos fuera del aire al show.
¡No, vamos, Terry! Oye, mírame.
Juro por mis hijos, que no tiene nada que ver con eso.
Bueno, tengo un mensaje para Cher.
Dile que comenzamos a filmar a primera hora del Lunes.
¿Qué clase de negocio está buscando?
Básicamente, es el mismo negocio que obtuve para Kitty Carlisle en "What's My Line?".
- ¿$12.500? - Por show. Y eso no es todo.
Él tendrá su propio camarín con una estrella...
...y una jarra con café cada mañana. Y que no sea de ese tan barato...
...Folgers Crystals.
Es perfectamente posible hacerlo.
¿Y qué hay del negocio que va por detrás?
¿Se refiere al hermano?
Bob no actúa.
¿Qué tal 50 verdes a la semana y su propio camarín?
Hola, ¿es Ud. la abogada Honey Garret?
¿Quién pregunta?
Mil disculpas. Mi nombre es Mack Beasley.
Tengo entendido que su bufete está buscando un detective de escenas de crimen.
De acuerdo, Sr. Beasley, tiene cinco minutos.
Bien, aprecio que me dedique este tiempo. Menuda oficina tiene Ud.
Sí, lo sé.
Entonces...
Bien, Sr. Beasley, ¿cuáles son sus referencias?
Bueno, estudié en la U. de Rhodes. Tengo un Profesorado en bio-análisis.
Entrené con el grupo SEALs de la Marina, por... veamos, siete años...
...y gané el Trofeo Heisman. Dos veces.
Bien, tome, llene esto...
...y veré si puedo meterlo en algún puesto de recién iniciados.
Fantástico. Permítame decirle que, no se arrepentirá.
Si necesita algunas referencias o cualquier cosa...
...ciertamente puedo facilitarle todo lo que...
Bob, Bob, Bob, me estás matando. En verdad- Corten. Corten.
Diez. Son 10 veces.
Por favor, vámonos.
Está bien. Es muy, pero muy importante que te mantengas en tu marca.
Sí, es sólo que- Estoy un poco nervioso. Tengo nervios de debut.
Está bien, chico. Tú sólo mantente fuera de pantalla.
¿Está bien? De lo contrario, el show completo no va a funcionar. ¿Bien?
Griffin, allá en casa en el Teatro de Oak Bluffs...
...solíamos disfrazarlo como distintos accesorios.
- Cierto. - Buena idea, hagamos de Bob un arbusto.
- Puede que no sea mala idea. - ¡Es una idea terrible!
La cadena ha dejado muy en claro que el chico se queda fuera de pantalla.
Y así no tenemos que explicar por qué al Beaze lo sigue un arbusto.
- Pero queda por explicar el pésimo diálogo. - Oye, oye, oye.
Disculpa, Bob, ¿ahora tienes un problema con el guión?
No, no, no, el guión es grandioso, señor. Son los diálogos.
Digo, cualquier tipo sabe que Archie Griffin es el único hombre...
- ...que ganó el Heisman dos veces. - ¿Archie quién?
Oye, Bob, sólo tranquilízate, ¿bien? No quiso decir eso.
El chico tiene razón. Este guión apesta. Griffin, ven aquí.
¿Qué tal si le damos una oportunidad a Bob para que escriba el guión?
Sí, claro.
- ¿Alguna vez has escrito para televisión? - No.
¿Ves que es perfecto? Podemos deshacernos de los viejos escritorzuelos...
...que escribieron esta basura, y poner sangre nueva.
¿Estás sugiriendo que traigamos al arbusto...
- Sí. - ...para dar empuje al guión?
Mira, tienes que confiar en mi. Tengo un buen presentimiento sobre este tipo.
No puedo creerlo. Yo no- Yo...
De acuerdo, gente, es... ya saben, es todo por hoy.
Bien, gente, ¡es todo por hoy!
Felicitaciones...
- ...eres el nuevo escritor en jefe. - Gracias.
¡Cher! ¡Cher! No, no. ¡No!
- ¿Te duele la garganta? ¿Estás con dolores? - No me siento muy bien.
Estuve despierto toda la noche estudiando diálogos con Walt, seguro ha sido eso.
¿Fue por eso que te compró ese oso de peluche?
Sí. Esta vez sí que se excedió.
Ahora, descansa un poco.
- Y te veré mañana. - De acuerdo.
Gracias por el "neo-tu-tong."
Adiós.
Cielos, pensé que jamás se marcharía.
- Soy una muy mala persona. - No sé por qué haces esto.
- ¿Por qué no se lo dices de una vez? - Tienes razón. Ha llegado el momento.
¿Sabes?
Por cierto, debo reconocer que fue buena idea poner a Moe de guionista.
Le ha dado un poco de dignidad al personaje del Beaze, ¿sabes?
No quiero ser un actor que toma un rol y termina viéndose como un idiota.
¿Sabes a qué me refiero?
No puedo creer esto. Es como un milagro.
- No es un milagro. Walt es un gran actor. - Sí, pero Bob no puede actuar.
- ¿Cómo van a lograrlo? - Silencio. Ya comienza.
- ¡Oye! - Mira el show, ¡idiota de mierda!
Sra. Garret, un tal Mack Beasley desea verla.
No conozco a ningún Mack Beasley, deshazte de él.
- Lo siento, le dije que no- - ¿Es Ud. Honey Garret?
¿Quién diablos se cree que es, irrumpiendo aquí?
Pensé que tenía derecho a hacerlo.
De acuerdo a esta servilleta, soy propietario de la mitad de este bufete.
- ¿De dónde sacó esto? - Se lo gané a un ebrio al póquer.
Resulta que ese ebrio es mi ex-esposo.
- Ya veo por qué cayó en la bebida. - Serás hijo de p...
Digo que perder a una piel roja tan hermosa como Ud...
...llevaría a cualquier indio al agua de fuego.
- ¿Vieron eso? Era Bob. - ¿Dónde?
- Estaba justo ahí. - Tienes pedos en la cabeza.
- En serio, ¡vi su nariz! - Me quedaré con esto...
- Ahí está otra vez. - ¡Es su narizota!
- Sí, es él. Es él. - Cielos, Bob se ve muy bien.
Ha perdido peso y- Buen bronceado.
Con Chromakey, la cámara toma todos los colores salvo el azul.
Para la audiencia en casa, tú no existes.
Oye, Bob, bájate la máscara. Observen.
Guau.
Me veo increíble. Vean eso.
¿Qué diablos es esto?
Le estamos dando a Walt una chance para que tome vuelo propio.
- Bueno, ya le estaba yendo bien antes. - Ahora le irá incluso mejor.
Barney. Mira lo que hago con el trasero de Cher.
Oye.
- Te gusta, ¿eh? - Abulta su colita.
- ¿Puedo hablar contigo en privado? - Claro, Cher.
¿No te das cuenta cuan moralmente repugnante y políticamente incorrecto es...
...ocultar la Siamesidad que Dios ha dado a Walt?
Tu preocupación es muy conmovedora, Cher, pero pongamos los pies sobre la tierra.
Los EE.UU. no están listos para eso. Además, Bob no quiere actuar.
Sólo pienso que Bob no debería ser cortado.
- Nosotros sí. - ¿Han visto las noticias de hoy?
Escuchen esto:
"A pesar de su título genérico, Honey y el Beaze debería generar mucha emoción.
Con una enérgica escritura que infunde diversión a un género muy conocido...
- ...este show merece encontrar su público." - ¡Oye!
"El cambio inspirador del recién llegado Walt Tenor como el creído pero sensible...
...bioquímico Mack Beasley hace más que compensar por la mediocre actuación...
...de Cher y la indiferente dirección del ex-actor Griffin Dunne.
Los créditos técnicos son comunes."
¡Es fantástico, muchachos!
- Genial. - Hijo de una gran.
Puede que este bebé lo logre.
Disculpe, Sra. Cher.
Hay algunos fanáticos allí afuera que desean autógrafos.
De acuerdo, pero no me tomaré ninguna foto.
- No, no, no- - ¿Qué es esto?
Mierda, era sólo Cher.
Lo siento, debería haber especificado. Buscan a Walt. ¿Lo ha visto?
Oiga, señora, ¿puede ir a buscarnos al Beaze?
¡Queremos al Beaze! ¡Queremos al Beaze! ¡Queremos al Beaze!
Hola. ¿Por casualidad no sabe si Bob se encuentra solo?
Lo dudo mucho.
Bien.
¿Bob?
¿Hola?
Tengo una sorpresa para el Sr. "Enfermo en Cama".
Lo siento. Buscaba a Bob.
¿Qué? ¿Qué? ¿May?
Dios mío.
No son hermanos, son...
¡No, May, no! ¡No es lo que piensas!
¡May!
¡May, espera! ¡Espera! ¡May!
No es lo que piensas. Escúchame.
No tengo que escuchar nada. ¡Tengo ojos!
Bueno, entonces úsalos.
Dios mío.
Por favor...
...no te vayas.
Me pregunto qué tendrá bajo ese capó.
Lo siento mucho, Bob.
No es tu culpa.
No te preocupes. Regresará.
¿Dónde más va a encontrar un tipo como tú?
No lo sé. ¿Chernobyl?
No se preocupen, muchachos. Vamos a poner el pecho al asunto.
- ¿Qué asunto? - Alguien los delató, muchachos.
Estará en todos los noticieros de las 5:00.
Cronkite se hará un pic-nic con esto.
Por la oleada ocasionada por la sorprendente revelación de que Walt Tenor...
...de Honey y el Beaze es un Mellizo Unido...
...los auspiciantes huyeron despavoridos.
Larguémonos de aquí antes que los periodistas vengan a husmear.
Vamos. ¿Qué están esperando?
Respaldamos firmemente la decisión de mantener al Sr. Tenor.
Lamentablemente, la realidad de nuestro presupuesto financiero es tal...
...que por la pérdida de nuestros auspiciantes...
...nos vemos obligados a detener la producción hasta nuevo aviso.
Sin embargo, filmaremos los últimos tres episodios, como estaba previsto.
Éste es el plan. Vamos a regar de negaciones a los 48 estados.
Les daré el mismo consejo que di a Hudson en 1956.
Niega, niega, niega.
Claro. ¿Negar qué?
Que Uds. son dos en lugar de ser uno solo.
Tengo una idea mejor.
¿Quién te preguntó, Trixie? Éstos son mis clientes. Harán lo que yo diga.
Espera, ¿cuál es tu idea?
Oye, oye, oye, ¿qué es esto, una sublevación?
Es muy simple.
No "negar, negar, negar."
Abrazar.
Conocen a Walt Tenor de la serie Honey y el Beaze.
Su secreto salió a la luz, todos Uds. lo saben. Está aquí para compartirlo.
Demos la bienvenida a Walt y Bob Tenor. Vengan aquí, muchachos.
- Qué bueno verlos. - Muy bien.
Siéntense.
Siéntense, siéntense, caballeros.
- Gracias por venir, - Gracias a ti, esto es genial.
Vayamos al grano.
¿Cómo hacen para planchar y doblar un par de pantalones con cuatro piernas?
- Nos turnamos. - Él piensa que lo hacemos.
Tiene muy mala memoria, siempre digo que es su turno.
- No tengo mala memoria. - Vamos.
A veces pienso que se olvidaría a su propio hermano si no estuviese cosido a él.
Tengo entendido que eres un atleta.
Me dicen que te seleccionaron mejor arquero- ¡Tú fuiste! ¡De acuerdo!
A ti te seleccionaron mejor arquero de hockey.
Pero a Walt le dieron mención honorífica.
- Está bien. - Vamos.
Él me cargaba en brazos.
- Viejo, tengo que preguntarlo. - ¿Sí?
¿Qué pasa si ambos tienen que ir al baño al mismo tiempo?
De hecho, es más complicado cuando sólo uno de nosotros tiene que ir.
- ¿Qué? - Ve a dormir.
Tienes un examen de geografía mañana.
Qué buen tiro, Walter.
¡Sí!
ES DOBBLEMENTE DULCE
ES DOBBLEMENTE BUENO
ES DOBBLEMENTE SABROSO
PASA UN DÍA DOBBLE GLOBO
EL ORIGINAL DOBBLE GLOBO AMERICANO
"HONEY Y EL BEAZE" HACEN BUENOS NÚMEROS EN LOS RATINGS
- Fantástico. - Muy bueno. Muy bueno.
- Toca algo más. - No.
- Vamos, Walt. Vamos. - No, no, es todo lo que sé.
Walt, esto es de parte de la gerencia. Somos todos grandes fanáticos de tu trabajo.
Bien, diles de parte del Beaze que muchas gracias.
Lo haré.
¿Puedes creer todo esto?
Es fantástico.
Estoy tan contento por ti, Walt.
Oye, mira esa belleza que cruza por el cuarto.
Sabe muy bien que es un bombón.
Oye, quizá debas acercártele y mostrarle tus encantos.
¿Eh? Vamos, sólo ve y salúdala.
Eres libre. Comienza a tomar ventaja de ello.
- No, no. - Te está mirando.
- No quiero. - Reversa.
- En serio, no quiero. - Acércatele. Dile hola...
¡Ya basta!
Dije que no quiero. ¿Qué es lo que pasa contigo?
Sólo estaba bromeando.
Me largo de aquí.
Bueno, he estado pensando mucho últimamente.
¿Sí?
¿Acerca de?
Creo que debemos hacerlo.
De acuerdo.
¿Qué vamos a hacer?
La operación.
¿Qué?
Sí. Sí, no creo que ninguno de los dos estará completamente feliz...
...hasta que la hagamos.
¿Estás loco? Jamás te había visto tan contento. Tienes una carrera.
Soy un truco publicitario, no un actor.
Hemos discutido esto millones de veces. Olvídalo.
Y que quede registrado, estoy muy feliz tal como estoy.
No, no lo estás. Estás enamorado de May.
Y ustedes dos juntos no tienen chances de lograrlo...
...hasta que aprendan a volar con sus propias alas.
Sabes, si ella se siente así, entonces ya sabes, al diablo con ella.
No, no, no es lo que ella siente, Bob.
Esto es acerca de cómo te sientes tú.
Tú eres el que no pudo decirle la verdad.
- No, de acuerdo- - Deja que termine.
Sólo piensa en esto.
Imagina jugar un partido de golf por tu cuenta.
Bailar un lento con una mujer sin tenerme a mi respirándote en el cuello.
Masturbarte en privado como Dios manda.
¿De qué estás hablando?
Vamos, ayer parecía que dormía junto a un batidor de pintura.
No es- No es tan sencillo. Digo...
- Mira, siempre quise- - Quiero esa operación.
- No lo haré. - Sí, lo harás.
- No, no lo haré. - Lo harás.
No voy a dar mi consentimiento. Punto final.
Lo harás. Barman, ¿puede ser un trago y una Bud?
Muy maduro. No es ni mediodía.
- ¿Puedo? - Claro.
- Gracias. Muy bien. - Fantástico.
Lo haremos a tu manera.
Pero te diré qué.
Mejor siéntate, quita el pie del freno...
...ajusta tu cinturón. Gracias.
- Iremos a dar un paseo del demonio. - ¡Vamos!
No es justo. Seré yo quien tenga que soportar eso mañana.
ISLA DE LA FANTASIA DESNUDISTAS
¡Sí! ¡Eso es correcto!
Bob, Peachie está pagándose sus estudios de la escuela de medicina.
¡Es digno de admiración!
Esto es una locura. Yo debería conducir.
Sí. De acuerdo, Walt.
Buenas noticias, damisela.
Su noble príncipe ha arribado- ¡Tiene una maza!
¡Lo siento!
¡Mi córnea!
Estaba seguro que tenía gotas para los ojos aquí.
¿Puede identificar al hombre que robó su cartera, señora?
Creo que son los Mellizos Siameses en el centro, pero no estoy segura.
Me molesta cuando las celebridades como Uds. salen tan fácil.
¿Yo saldré?
No puedo inculparlos de nada, así que tendremos que dajarlos ir.
- Genial. - Gracias, amable señor.
Ud. pasará la noche con nosotros. Cargos por beber.
¿Qué? Yo ni siquiera tomé nada.
Bueno, este campeón hizo .20. Divídelo por dos y ambos están legalmente borrachos.
- Y como tú conducías, andando. - No, vamos, eso es tonto.
¡Cierren!
Bien. ¿Seguro que no quieres un pedazo?
Estoy bien.
Bife asado.
- Un pedacito. - No quiero.
Oye, Hollywood. ¿Cómo se siente ser un hombre libre?
Te debes sentir bastante bien.
Pudiendo ir y venir cuando gustas.
En serio, Walt. Las horas de visita finalizan en 10 minutos. Ve terminando.
Hermoso día.
¿Sabes qué? Me cansé.
No daré un paso más hasta que te disculpes conmigo.
Oye, ¿me oíste?
Oye, no te vayas cuando te hablo. ¿Oíste lo que dije?
- No te vayas- - ¡Sí, mejor que corras!
¿Quieres un poco de esto? Vamos. ¿Quieres un poco?
- ¡Vamos! - Vamos, hermanito.
- ¿Quieres un poco de acción? - Vamos. Ven aquí.
De acuerdo.
De acuerdo, lo haré.
- ¿Qué? - Lo haré.
Lo haré si es lo que realmente quieres.
Me haré la operación.
Es lo que quiero.
Bien.
¡Qué bueno!
- ¡Buena! - Oye, qué bien estuvo esa.
- ¡Sí! - ¡Atrápala, atrápala, atrápala!
¡Justo ahí!
Bueno, eso está bien.
Ahí tienes.
- Dios mío. - Hago personificaciones.
Buenas noches gente, soy Ted Koppel...
...en inmediaciones del Madison Square Garden con el ex-campeón Mike Tyson.
- ¿Cómo se siente? - Mi defensa es invencible.
Mi ofensiva es impetuosa...
Le voy a pegar tan fuerte.
Esta noche, y disculpen si sueno demasiado entusiasta en este punto...
...Bob y Walt Tenor, dos imbéciles pegados entre sí.
Bob. Bob. Voltéate. Tienes visita.
Hola, Bob.
Hola, May.
Mira, esperaba que podamos hablar en privado.
Digo, sólo nosotros tres.
Sí, de acuerdo.
Discúlpennos.
- Hola, May. - Hola.
Disculpen.
Tengo un libro en casete.
Estoy avergonzada.
Por cómo reaccioné.
No, vamos, no fue...
Fue mi culpa.
Podría haberte revelado esto de una manera mejor.
De todas formas, ya no será un problema.
Decidimos separarnos.
- ¿Qué? ¡No! - No.
Es hora.
No tienes que hacer eso.
Mira, este tema es difícil para cualquiera.
- Bob, pero eso no- - May.
Vi cómo me miraste ese día.
Bueno, por supuesto.
Estaba sorprendida.
Me mentiste durante tres años.
Pero he pensado mucho en esto.
Y no importa.
Espera un segundo, ¿estás-?
¿Estás diciendo que podrías tener una relación...
...incluso con esto?
Es sólo un bache.
Te amo.
Te amo tal y como eres.
A ambos.
Bueno, la cuestión con esta operación...
...es que no la estoy haciendo sólo por mí o por ti.
La hago por él también.
Ese Robert Evans, se las montó, ¿no es cierto?
Se montó a todas.
Lo siento. Lo siento. Adelante, sigan charlando entre Uds..
Cielos.
¡Muchachos! ¡Muchachos! ¡No se vayan! Por favor, no se vayan.
Salieron los últimos ratings esta mañana.
Honey y el Beaze va primera.
Lo vamos a hacer.
Si Uds. siguen adelante con esto, aniquilarán sus carreras.
Dijeron lo mismo cuando Erik Estrada renunció a CHiPs.
Me estás jodiendo. ¿Renunció?
Prométeme que estarás aquí cuando despierte.
Lo prometo.
Te amo, Bob.
También te amo, Walt.
Srta. Fong.
Srta. Mercedes.
Verán...
...no sé cómo decirles esto...
...pero los hemos perdido.
Dr. Carson, buenas noticias. Encontramos a Bob y a Walt.
- Alguien los llevó arriba. - Fantástico.
Por cierto, la operación fue un éxito total.
Caballeros, tienen visitas.
¿Cómo me veo?
Te ves hermoso.
¿Y yo qué soy, hígado troceado?
Ahora que lo dices, sí.
¿Adónde, amigos?
Hasta aquí está bien. Sí, hasta aquí está bien, Dan.
- Desde aquí podemos solos. - De acuerdo.
- Iré por una soda. ¿Quieres algo? - No.
No, Bob. Tú espera aquí.
Ya regreso.
Estoy solo.
Genial, amigo. Te quedarás así también.
¡Oye, May!
Hola.
Bob, ¿te gustaría pasar?
Sí.
- Es genial tenerte de nuevo, Walt. - Gracias. Gracias.
- Hola. Gracias. Gracias. - Un gusto verte, chiquillo.
Te ves fantástico. Es bueno tenerte de nuevo.
Oye, ¿qué tal está Bob?
Él, él, él está bien. Está bien, supongo. Supongo.
Se ha estado quedando en casa de su novia.
No lo he visto por varios días.
Eso es nuevo para mi.
- ¿Has bajado de peso? Te ves más delgado. - No, yo...
Sí.
Escucha, Walt. Echa una ojeada a eso, ¿de acuerdo?
Haremos un repaso rápido en la oficina de Honey, ¿bien?
- De acuerdo. - Bienvenido.
Cierto.
- Walt, no es nada del otro mundo. - ¿Mudarte de nuevo al Este no lo es?
No es que no nos vayamos a ver más.
Tú vendrás a visitarme, ¿cierto? Y yo vendré seguido a visitarte.
Bien, ¿de quién fue la idea?
De los dos.
May y yo charlamos y no se nos ocurrió ninguna buena razón para no hacerlo.
Ni una buena razón. Guau.
Vamos, Walt. Sabes que no estoy hecho para la vida de una ciudad grande.
Soy un parrillero de Oak Bluffs, Massachusetts.
Y May, dentro suyo, sigue siendo una pequeña niña de "Ching-Pah-Tu-Neigh", China.
Somos gente de pueblo.
Allí es donde seremos felices.
¿Estás seguro que no estás tomando una decisión apresurada?
La amo.
¿Qué?
La amo.
- Plató. - Y decorado.
¡Y acción!
Bien, Beasley, danos el ADN y te daremos a la chica.
No sé de qué estás hablando.
El smegma del perineo de la prostituta muerta. Nuestro jefe lo quiere.
- Bien, tranquilízate. - Pásamelo.
Muy bien. Aquí lo tengo.
¡Corten! ¡Corten! ¡Corten! ¡Corten!
- ¿Qué fue eso? ¿Qué fue eso? - Lo siento.
Perdí mi orientación. Perdí mi, ya sabes.
Por esta cosa, ya sabes. Esto no asusta.
- ¿Esto te asusta a ti? - No.
- No. ¿De acuerdo? - Sí.
- Gente, tomemos un descanso. - Tomémonos 15.
Accesorios. Necesito más smegma de perineo.
- ¿Estás bien, Walt? - Sí.
Qué bueno.
FANÁTICOS AGRIOS CON HONEY
¡Apestas, Bob!
Bob, ¿por qué no intentas pararte en la mitad del arco?
Bob, pedí esto bien cocido.
Y veo que aún tiene pulso.
Tíralo aquí.
¡Hazlo!
Bob, los muchachos de la 11 están con mucha hambre. ¿Dónde está su comida?
- ¿Cuánto tiempo tengo? - Ya te has pasado por 14 minutos.
¿De qué-? ¿De qué se están quejando? Van a comer gratis.
Oye, Bob, apresura el culo.
- Oye, ¡métete un dedo, Rocket! - Buena respuesta.
¿Cariño? ¿Puedo ayudar?
No, ¿quieres darme un segundo para que recupere mi ritmo?
Lo siento.
Ven. Lo siento.
Es que... Es que estoy un poco frustrado.
Bueno, regresaré al trabajo.
¿Palabra de cinco letras para "mejor amigo del hombre"?
- ¿Tetas? - No, ya intenté con eso.
Ya te digo, puede que esa cirugía me haya ocasionado daño cerebral.
Solía terminar estas cosas en 20 minutos.
Oye, Walt, ya que el show entró en un impasse...
- ...¿por qué no visitas a Bob? - April, el show no entró en un impasse.
Fue cancelado.
Bueno, entonces deberías ir. Viaja en auto.
No.
Ya pensé en ello. No quiero ir a arruinarles la fiesta, sabes.
Necesitan un tiempo a solas.
Esas son feas, y estas son bastante lindas, y esas son...
No, quédate.
Quédate.
¿Qué sucede, chico? ¿Tienes alergias?
Hola.
Sabes, no deberías estar tan triste, Tenor.
Eres un buen actor. Encontrarás algún otro papel.
Sí. Sí.
Lo sé.
Toma.
En verdad lo extrañas, ¿eh?
Bueno, sé cómo te sientes.
Mi novio acaba de irse a la universidad.
No tiene sentido.
Pensé que tendrías, como, un millón de ofertas sobre la mesa.
Eres extraordinaria, Cher. Eres un actriz brillante.
Sabes, quizá esto ya se me venía encima. Mal karma.
¿Mal karma? ¿Tú?
Yo podría haber sido un poco más agradable con ustedes.
No, no, no, fuiste muy dulce desde el comienzo.
No, no lo fui. Fui una perra total, con B mayúscula.
¿De qué estás hablando?
Podrías ganar un premio humanitario por las cosas que hiciste por mi.
¿Estás loco, Walt? Ni siquiera...
¿Por qué? ¿Hay rumores de que me darán uno?
No. Hablaba en sentido figurado.
No lo sé. Igual pienso que podría haber hecho más.
No, basta ya, Schindler. Estás siendo muy dura contigo misma.
En serio. Hiciste todo lo que podías hacer. Te estoy agradecido.
En fin...
Supongo que tengo que decidir qué hacer de ahora en adelante.
¿Puedo darte un consejo?
- Sí. - Esto es lo que tienes que hacer.
Tienes que preguntarte:
"¿Qué es lo que más me gusta hacer en todo el mundo?".
Y luego tienes que hacerlo.
Tomando con Cher.
Bob, ¿te molesta si Rocket y yo nos vamos un poco más temprano?
Quiere ir a ver cómo entran los barcos de calamares.
Sí, claro, Mimmy, está bien.
Gracias.
Rocket, vamos.
- Vamos, salgamos de aquí. - Adiós, Bob.
Qué maricón.
Vámonos de pesca.
UN AÑO DESPUÉS
Pedido listo.
Muy bien, un pedido de fritas va saliendo.
Lanza.
Chicos, ya váyanse. El show comienza en una hora. Yo me encargo. Vamos. Vayan.
- Gracias, Mim. - Gracias, Mim.
- Oigan, rómpanse una pierna. - Sí.
BONNIE & CLYDE: EL MUSICAL
- Te ves bien. - ¿Lo dices en serio?
Allí están. ¿Dónde se habían metido?
- Lo siento, fue nuestra culpa. - Es difícil moverme rápido estando así.
- Vamos. El público se impacienta. - De acuerdo. Los veré luego del show.
- Oye, no lo eches a perder. - De acuerdo.
Aquí vamos.
Deténgase ahí mismo.
Y mantenga las manos donde pueda verlas, Sr. Barrows.
Ud. también, Sra. Bonnie.
Oye. ¿Qué está pasando?
Estos caballeros de la ley nos han confundido por error con...
...los notorios criminales Bonnie y Clyde.
¿Sabe cuan a menudo nos comentan que somos parecidos a ese par de asesinos?
Sólo somos una pareja de músicos. Me llamo Elvin Williams. Mi señora, Ellie.
Si así fuera, ¿por qué no toca alguna canción?
Pueden usar nuestra banda hogareña. No son nada malos.
- No, eso no funcionaría. Tengo- - Él no puede cantar.
- Dolor de garganta. Algo... - Fuera de práctica. Tienes pólipo.
O cantan una canción, o quedan bajo arresto, Elvin y Ellie.
¡Buen chico, Rocket!
Bueno, quizá sólo una canción.
¿Qué? No puedes...
- ¿Qué estás haciendo? - No lo sé.
Bueno, haz algo.
De acuerdo, tengo una idea. Sólo sígueme.
¿Quieres apurarte de una vez?
¡Vamos!
Una Película de los Hermanos Farrelly
Esta película está dedicada a nuestros amigos EMILY y KEEGAN O'DONNEL
En memoria de HERB FLYNN
Discúlpenme un segundo. Quiero decirle a todos...
...que ha sido muy pero muy agradable estar en este set.
Es un... Hace un mes, yo ni siquiera- Yo no...
Tenía serias dudas sobre esto. Me preguntaba:
"¿Estoy haciendo lo correcto?" Bueno, doy las gracias a mi sobrina...
...a quien amo mucho- Gracias, Melissa, tú...
Un millón de gracias, cariño. Me dijiste que lo hiciera, y te hice caso.
Quiero darle las gracias a todos.
Quiero agradecer a esta magnífica...
A esta gente magnífica por el baile.
En toda mi vida, jamás había visto un baile tan magnífico.
Quiero agradecer a la banda.
Quiero agradecer a Meryl Streep, y a Greg Kinnear...
...y a Matt Damon por aguantarme.
Quiero agradecer a Peter y a Bobby Farrelly, quienes creyeron en mi al 1000%.
Quiero agradecer a Bradley Thomas, y quiero agradecer...
Por supuesto, hay otra persona.
Gracias, Barbara, por aguantarme durante 15 años.
Y, sí, y mamá, te amo.
Cher, gracias por la fabulosa colección de 45 discos.
Y, sí, y David, gracias por ser tan alegre.
Matty, gracias por dar a luz a mi nueva sobrinita.
Mi quinta generación.
Y, sí, y querido papá, te extraño muchísimo.
Desearía que estuvieras aquí. Lamentablemente, no puede estar aquí hoy...
...pero su espíritu está con nosotros. Y te extraño tanto. Gracias.
Gracias.